Thursday, 2 August 2018

№ 15 reading list | #WITMonth

№ 15 reading list  | #WITMonth · Lisa Hjalt


A heatwave has set in. I hope we will be rid of it soon, for I cannot read in this heat, cannot concentrate. I was born close to the Arctic Circle, for crying out loud, I don't do heatwaves. These days we use ice cream and TV shows to cope. The reading list, which I meant to share sooner, has gone through many changes: I have e.g. removed two rereads and The Human Stain by the deceased Philip Roth. The library didn't have it so Roth will have to wait.

№ 15 reading list:
· Enduring Love  by Ian McEwan
· Draft No. 4  by John McPhee
· Under the 82nd Airborne  by Deborah Eisenberg *
· The Hare with Amber Eyes  by Edmund de Waal
· Cheerful Weather for the Wedding  by Julia Strachey **
· Comet in Moominland  by Tove Jansson **

* My copy is unavailable. The link leads to a different collection, which contains the same stories. ** Rereadings.

I bought John McPhee's book in spring and finished it weeks ago, but I wanted to include it on the list; recommend it to anyone interested in writing. It's not a typical writing style guide with examples and bullet points, but a collection of essays. Professor McPhee uses personal anecdotes to share his insights into creative nonfiction, as he refers to it. On the list is artist Edmund de Waal's family biography. It was textile designer Lisa Fine who recommended the book here on the blog and it's time to read the copy I purchased in Scotland last summer.


August is Women in Translation Month, presented with the #WITMonth tag on social media. It was blogger Meytal Radzinski of Bibliobio who took the iniative and introduced it in 2014. I have never partaken in it, probably because being an Icelander I have been reading translated books by women (and men) since I can remember. Reading translations comes natural for people born in countries where English isn't the mother tongue. To acknowledge #WITMonth I decided to add one Moomin book to the reading list: Comet in Moominland by Finnish author Tove Jansson, translated by Elizabeth Portch.

A fun fact: The Icelandic word for a comet is halastjarna, literally a star (stjarna) with a tail (hali). In Iceland the book is called Halastjarnan (the definite article) and was translated by the late Steinunn S. Briem, a woman who was a prolific translator.


Friday, 29 June 2018

New books | Summer 2018

New books | Summer 2018 · Lisa Hjalt


Tell me, what is it you plan to do
with your one wild and precious life?

In the past few weeks I have been pondering over these lines by American poet Mary Oliver (from 'The Summer Day', appeared in New and Selected Poems, Vol. One) and still have no answer. Her simple question is thought-provoking, to say the least. I feel as if I haven't quite landed in Germany. Don't get me wrong, I wanted to move back to the Continent - the culture and way of living in this part of Europe suits me better - I just thought by now I would be more settled. I have been looking for a part-time job where I get a chance to improve my spoken German before taking on something more challenging but haven't found anything. A bookshop didn't even reply to my email. How ironic is that? The good news is that our oldest has finished her studies in Scotland. We went on a road trip to pick her up, took a ferry across the Channel from Calais and got to admire the White Cliffs of Dover again.

At this point I have a few drafts lined up but I wanted to end my blog silence with a list of new books. I'm excited about Michael Ondaatje’s novel Warlight, his first in seven years. If you like his work allow me to point out Eleanor Wachtel's recent interview with him for CBC Radio. Her podcast Writers and Company is one of the finest for book lovers.

New books:
· Warlight  by Michael Ondaatje (Vintage). The last book I read by him was Anil's Ghost, and before that, The English Patient. Liked both. You may already have spotted the cover in the blog's sidebar; expect to find it on a reading list in the near future.
· The Beautiful Summer  by Cesare Pavese (Penguin). A coming-of-age story that takes place in Italy in the 1930s. Originally published in 1949.
· The Years  by Annie Ernaux (Fitzcarraldo, translated by Alison L. Strayer). This is the UK edition of her memoir, which has already been published in the US. '[A] masterpiece memoir of French life' reads the title of The Guardian review. I was intrigued and intend to read the book, even though I have never read anything by the author.
· There There  by Tommy Orange (Vintage). One of two debut novels on this list of new books, set in a Native American community in Oakland, California, where the author himself was born and raised. This one is getting a lot of good reviews. Like the cover.


· 100 Books That Changed the World  by Scott Christianson and Colin Salter (Rizzoli). 'A tour of global history by way of history’s most important scrolls, manuscripts, and printed books, from Plato and Homer to the twenty-first century—100 must reads.' A book about books that could be fun to have on the coffee table. This one was published in the spring but I wanted to include it on the list.
· The Collected Stories of Machado de Assis  (Liveright Publishing, translated by Margaret Jull Costa + Robin Patterson). I honestly don't remember having heard of Joaquim Maria Machado de Assis (1839-1908), the greatest Brazilian writer, until reading Parul Sehgal's review in The New York Times. Hanging my head in shame. If you like short stories you will be happy to learn that the collection is 930 pages.
· A Place for Us  by Fatima Farheen Mirza (Vintage). A debut novel about an Indian Muslim family preparing for the wedding of their daughter. Editorial director Sarah Jessica Parker chose the book for her own imprint, SJP for Hogarth. I'm often wary when celebrities endorse something but I know Parker is a keen reader and she has recommended good books in the past. This Guardian Q&A with the author, a Californian of Indian descent, might interest you.
· The Outsider  by Stephen King (Hodder & Stoughton). And finally, a crime novel for the King fans out there.

Café Tölke, Schnoor quarter, Bremen, Germany · Lisa Hjalt
Café Tölke in the Schnoor quarter of Bremen

In the spring I meant to share images from Bremen on the blog but things got in the way. Summer came early and on a warm Sunday I bicycled into the city centre and went for a stroll in the old Schnoor quarter. It was too sunny for photographing but I snapped this photo that captures the mood at Café Tölke, one of the first cafés I tried when we moved here. A small, charming place that specialises in cakes and pies. Once you have found a table and sit there with your coffee and Apfelstrudel you may get the feeling that as long as it stays open the world is going to be okay. That's the atmosphere of some cafés.

images by me | 1: appeared on Instagram, 05/03/2018 | 2: Instagram, 28/05/2018


Wednesday, 11 April 2018

Blues & reds by Schuyler Samperton Textiles

Blues and reds by Schuyler Samperton Textiles · Lisa Hjalt


When my face is not buried in a book you will probably catch me admiring patterned textiles with fascinating motifs (I often wish I had studied decorative art). This week I learned that new designs are soon being added to the fabric collection of Schuyler Samperton Textiles, which launched last year. I'm waiting with bated breath. On the blog I have already introduced some of her patterns and today I'm showing you my mood board of blues and reds, highlighting the Overlea, Cordoba, and Nellcote fabrics. Also, giving you a glimpse into the interior of Lamb's House in Leith, a House & Garden UK feature from 2016.

First, the textiles. The blue and red floral fabric is Overlea and this colourway is called Vermillion. I intend to decorate a nook in my own home with this particular fabric, after I have finished purchasing certain essentials. I also think it would make a beautiful tablecloth. Marine is the name of its blue colourway, next to the bedroom image. The other folded blue fabric is Cordoba in Indigo; the design has a paisley motif. The striped fabric is Pendleton in Brighton.

The Nellcote fabric is another design that I have already shared and cannot get enough of. The fabric sample with the tag shows its blue colourway, called Montego. You can spot it in Apricot, my personal favourite, in the top-right corner (the blue fabric thereunder is Firefly in Deep End). In previous blog entries featuring Samperton's textile design I have included the Doshi pattern; spotted under the cup of latte is its blue colourway Lake. Please follow the links to view the colourways of each fabric on the website of Schuyler Samperton Textiles.

Lamb's House living room, House & Garden UK · Davide Lovatti | Lunch & Latte
From the pages of House & Garden UK: Lamb's House living room/Davide Lovatti

The bedroom in my mood board belongs to the restored Lamb's House in Leith (Edinburgh), which was built in 1610. The owners are conservation architects and it so happens that the wife, Kristin Hannesdottir, is a fellow Icelander. I remember falling flat for this space, its textiles and exposed beams, when I first saw the house tour featured in House & Garden UK, beautifully photographed by Davide Lovatti. Here you can also view the living room and Kristin's studio, which has a barrel-vaulted ceiling made of Siberian larch. If you're interested in reading about the restoration and viewing more images, simply follow the link.

Lamb's House studio, House & Garden UK · Davide Lovatti | Lunch & Latte
The studio of conservation architect Kristin Hannesdottir at Lamb's House/Davide Lovatti

top image by me | credit: House & Garden UK, December 2016 · Davide Lovatti


Friday, 23 March 2018

№ 14 reading list | Non-fiction in spring

№ 14 reading list | Non-fiction in spring · Lisa Hjalt


A fool's errand to the University Library is the reason for my sharing the № 14 reading list later than intended. I went there to borrow the books by Martin Amis and Joan Didion - I wanted to photograph the entire stack of books - but I forgot a paper one needs to collect the library card. I still haven't had time to go back but thought it best to share the list before I finish reading the other books on it, all non-fiction. Every now and then I leaf through the notebook containing the books I want to read (I'm constantly adding more titles) and try to prioritise; Amis's The War Against Cliché is one of those books and I wanted to reread Didion's The White Album. Some may ask why waste time rereading books when there are so many unread. Well, I believe some books demand rereading. I haven't read everything by Didion, but let's say it's on my list. The publishing house Diogenes provided the German book on the list and for that I would like to thank them. It's a delightful read, with stories related to bookshops (see further below).

№ 14 reading list:
· The Prime of Life  by Simone de Beauvoir
· Letters to Friends, Family & Editors  by Franz Kafka
· The White Album  by Joan Didion
· The War Against Cliché  by Martin Amis
· Der schönste Ort der Welt: Von Menschen in Buchhandlungen  (German)
· Þúsund kossar  by Jón Gnarr (Icelandic, 'Thousand Kisses')
· Orðið á götunni  by Margrét Bjarnadóttir (Icelandic, 'The Word on the Street')


To embrace my inner bibliophile, and to improve my German, I was grateful to receive a book from the Diogenes Verlag to add to the list: Der schönste Ort der Welt: Von Menschen in Buchhandlungen. In English the title reads: 'The Most Beautiful Place in the World: From People in Bookshops'. It contains twenty bookshop stories collected by Martha Schoknecht, narrated by authors Mark Twain, Penelope Fitzgerald, Gustave Flaubert, Patricia Highsmith, and Ingrid Noll, to name a few. For those of you who have read, and hopefully loved, Helene Hanff's 84 Charing Cross Road (for more, see my blog entry), I was delighted to find in the book some of the letters she wrote to and received from the Marks & Co. booksellers in London. She is just as wonderful and funny in German.

As someone who admits to often judging a book by its cover, I have to comment on the book design. Whenever I enter a bookshop here in Germany I cannot help but swoon over the white paperbacks published by Diogenes. The cover of this book is especially beautiful: a vibrant and colourful painting, Union Square Bookstore, by artist Patti Mollica.

Bookshop stories, Der schönste Ort der Welt: Von Menschen in Buchhandlungen, published by Diogenes · Lisa Hjalt
Bookshop stories, Der schönste Ort der Welt, published by Diogenes

A note on the Icelandic books: The first is Jóga's memoir, who is a well-known massager in Iceland and, among other things, ran a popular and unique clothing boutique in Reykjavik. As a young woman she was seriously injured in a car accident in the US, followed by a legal battle, which drastically changed her life. The book is written by her husband Jón Gnarr, a famous actor and comedian; from 2010-14 he was the Mayor of Reykjavik. The second book is quite an interesting piece of work by Margrét Bjarnadóttir (who happens to be the sister of a dear friend, who gave me the two books). During the period of May 2009 to December 2013 she collected phrases that she overheard on the street, at cafés, etc. Each page has one entry. Usually it's just a short sentence or a question, and this makes such a fun read and philosophical.


Tuesday, 13 March 2018

Reading journal 2017: Japanese literature I

Reading journal 2017: Japanese literature I · Lisa Hjalt


In the coming weeks I intend to do my best to wrap up my '2017 Reading journal' and today I'm sharing my thoughts on the books that appeared on my first list of Japanese literature. It always gives me pleasure learning that my blog readers are actually using my lists as a guide to books; even more so when they have read and enjoyed them. I have already been asked when I will be sharing the second Japanese list and my reason for postponing it is the fact that I still haven't finished The Tale of Genji (see below). The draft of my second list contains The Pillow Book by Sei Shonagon, another classic from a lady of the court, and I want to finish Genji before I read that one. This means that my blog readers will have to wait a little longer.

№ 9 reading list:

· First Snow on Fuji by Yasunari Kawabata. During the reading, I had the feeling that my limited knowledge of Japanese culture stood in the way of me fully enjoying this collection of stories. I also felt that I first should have read some of Kawabata's novels (one will appear on my second Japanese list, and some day I will very likely return to this story collection). There were mainly three stories that appealed to me: 'Silence', 'Nature', and one that gives the book its title, 'First Snow on Fuji'. The Fuji one remains my favourite, about two former lovers who go on a trip together, where the mountain can be seen from the train window. (Translated by Michael Emmerich.)

· The Temple of the Golden Pavilion by Yukio Mishima. When I shared the list I was about halfway through the novel and told you about its, what I found to be, repulsive protagonist. Mishima has turned into fiction the story of the monk who set fire to the Golden Pavilion back in 1950. I don't think I have ever been as repelled by a fictional character. I had zero sympathy for the guy and the more I read, the more I loathed him. That is probably the book's brilliance. I cannot say it was a fun read. An interesting read would better describe my reading experience. (Translated by Ivan Morris.)

· Some Prefer Nettles by Jun'ichirō Tanizaki. A short novel about cultural conflicts, in which the old Japan meets the new. It gives you a glimpse into the Japanese puppet theatre. Apart from the ambiguous ending, I liked it, I liked the prose, but I wouldn't recommend it as an introduction to his work. The Makioka Sisters remains my favourite Tanizaki, and one of my all-time favourite books. (Translated by Edward G. Seidensticker.)

· The Tale of Genji by Murasaki Shikibu. On the reading list I had two translations and ended up buying the one by Edward G. Seidensticker, an Everyman's Library publication. As I said above, I haven't finished it. Not that it doesn't appeal to me, I simply felt I needed a reading companion to understand the world it describes. A long time ago, I enrolled in a world literature course that I didn't finish and Genji was on the curriculum. I realised I still had access to the lectures and material online so I decided to pause my reading. Unfortunately, the course didn't cover the book chapter for chapter, but the lectures gave me a better insight into its world. Now I like reading one or two chapters at a time and contemplate on them before continuing. The book is a mix of prose and poems and depicts ancient Japanese culture (the Heian era), the politics and society of the court. These customs were completely foreign to me, but now the book has begun to make more sense. I'm fascinated by how the characters communicate with poems - lovers, mainly - and the role of calligraphy. The work has so many botanical references and I often find myself going online to look up images of the plants.

· My Neighbor Totoro: The Novel by Tsugiko Kubo. This wonderful book for children (of all ages) contains the original illustrations by director Hayao Miyazaki (the Studio Ghibli animation was turned into a novel). If you are tired of, what I call, noisy children's books then I like to believe this one will surprise and delight you. It's the story of how the 11-year-old Satsuki and her sister Mei discover Totoro, a forest spirit with magical powers. (If noisy animations make you lose hope for humanity I can highly recommend the animation, My Neighbour Totoro (1988).)

Those who follow me on Instagram may have noticed some of my new books. Soon I will be sharing the № 14 reading list; I just need to visit the Bremen University Library to grab two works that I would like to be on it. To be honest, I get the feeling I will lose all self-control and borrow more than those two.